2023年6月9日，北京师范大学外国语言文学学院博士生导师、副院长王楠教授做客1331.c.om.银河游戏崇文大讲堂，为师生做题为“《安提戈涅》在现代剧场中的跨文化实践”的讲座。此次讲座为“‘世界文学’视域中的文学跨际互动”系列讲座第十一场。本次讲座由1331.c.om.银河游戏文学与跨文化研究中心主任、比较文学与世界文学学科学术带头人于冬云教授主持，1331.c.om.银河游戏比较文学与世界文学专业的教师、研究生及汉语言文学专业的部分本科同学聆听并参与交流。
讲座伊始，王楠教授以古希腊文学经典索福克勒斯的《安提戈涅》在跨文化时空中的接受和影响为依托，围绕三个极具代表性的现代剧场实践展开讲座。王楠教授通过文本细读和对读法国剧作家让·阿努伊的《安提戈涅》、法国纯真剧团的改编版《安提戈涅》和中国李六乙导演的《安提戈涅》，展开跨文化比较和阐发，提出“内容改写与语境挪用”和“形式创编与结构演进”是现代剧场中《安提戈涅》的存在样态。
首先，王楠教授概述让·阿努伊版《安提戈涅》的第二次世界大战历史背景及演出盛况。让·阿努伊《安提戈涅》的故事框架基本不变，但剧中角色的设计与索福克勒斯版本有一定区别。在让·阿努伊的《安提戈涅》中，安提戈涅拥有非正常的亲缘关系、性别属性，她的非常人特征使其成为规范之外的偶然偏离，她运用孩子式的叛逆与纯真疏离成人世界，拒绝城邦政治所谓的合理秩序。被迫成为权力符号的克瑞翁，则对安提戈涅进行充满共情意味的五次说教，表现出个体被政治化的无奈。克瑞翁一方面质疑所处政治环境的正当性，并清醒承受政治的负担，另一方面又深信生活的荒诞无意义，在拒绝希望、失去慰藉的荒诞中维护人律的正当性，努力整顿所谓的公共秩序。他的精神撕裂和痛苦挣扎的背后是让·阿努伊对第二次世界大战荒诞政治的沉思。让·阿努伊的《安提戈涅》体现出安提戈涅的自由意志与时代政治的矛盾性，将悲剧指向更广泛的社会氛围，矛盾冲突更贴近现代人的生活体验。
接下来，王楠教授介绍了法国纯真剧团版本《安提戈涅》创作的社会背景和导演的个人原因，并从跨性别者的角度入手，聚焦于女性和制度问题。该版本《安提戈涅》的戏剧舞台色彩运用夸张大胆，安提戈涅则成为社会中少数群体的个性化表达，突出了法国对于性别问题的思考和对当下热点问题的关照。
之后，王楠教授分析了李六乙的《安提戈涅》。该版本的《安提戈涅》以白色为舞台主基调，再现古希腊戏剧的古典气质，同时具备东方式美感的留白，其戏剧冲突并不强烈，希冀以蕴含丰富的历史和人文精神的美学意境净化观者心灵。
结语中，王楠教授对《安提戈涅》三个现代剧场版本的特色进行了归纳和总结。让·阿努伊的改编使戏剧矛盾的内核与原著有所偏离，对原剧的现代阐释起到一定推进作用。法国纯真剧团版将议点与实事相结合，聚焦于社会现实主题。李六乙导演版则将东方艺术与西方经典结合，极具“西剧中演”跨文化实践意义。总体上，经典作品在现代剧场的再现是编剧、导演、演员、道具、数字技术和观众等诸多因素和手段共同参与完成的。《安提戈涅》的多样态跨文化改编版本带给观众更丰富更复杂的“安提戈涅”之思。
于冬云教授高度评价了王楠教授的报告，她从三个方面进行点评：第一，学术研究的选题要有重要意义。做学问需要在经典作品中寻找拥有较大增值空间的研究对象，安提戈涅就属于具有延展空间的选题内容；第二，专业理论修养和思辨理性至关重要。学术研究应将丰富详实的文献资料、对源语言文本的细读、富有理性思辨的分析阐发结合起来；第三，跨文化研究要具备更开放的学术研究视野。相比较李六乙版本《安提戈涅》充满留白的诗化演出，让·阿努伊的《安提戈涅》版本更充满戏剧性的张力。于冬云教授还将让·阿努伊的《安提戈涅》与同时期问世的萨特的《苍蝇》和加缪的《西西弗斯神话》进行对比分析，认为这几部作品均体现出第二次世界大战法西斯占领法国时期自由意志与纳粹独裁的矛盾，自由选择与荒诞是当时文学艺术关注的重要话题。
在师生互动环节，同学们踊跃提问，王楠教授对“对经典作品分析的语境问题”“经典作品重写的独特之处”“克瑞翁与其子的矛盾性”“‘非人’的形象分析” 等问题逐一解答，并为同学们推荐了相关阅读书籍，同学们深受启发。
讲座最后，于冬云教授对此次讲座进行了总结，她认为王楠教授的讲座资料丰富详实，信息量巨大，有理论探究也有文本细读，是安提戈涅研究的学术前沿；同时希冀同学们能够在学术研究选题中注重经典性和可拓展性。于教授对王教授的讲座再次表示诚挚的感谢，讲座在积极融洽的氛围中结束。
主讲人介绍：
王楠，北京师范大学外国语言文学学院教授、博士生导师、副院长，美国哈佛大学和加州大学伯克利分校访问学者，兼任中国妇女研究学会第五届理事、中国高等教育学会外国文学专业委员会理事、中国外国文学学会英语文学研究分会理事、中国比较文学学会教学研究分会第七届理事、1331.c.om.银河游戏文学与跨文化研究中心兼职教授等。主要从事美国小说、20世纪西方文论和性别理论研究。主持国家社科基金和教育部规划项目各1项，在《外国文学》《国外文学》《外国文学研究》《妇女研究论丛》等期刊发表学术论文10余篇,著作1部、译著4部。
撰稿：曹健楠
摄影：马圆圆
审核：于冬云
关注官方微信 
